Etwas ganz Besonderes: Europameister und Grand Prix-Sieger Zonik Plus entsendet einen hochinteressanten Nachwuchstänzer, der die Herzen aller Dressurfans höherschlagen lässt. Aus einem hocherfolgreichen Dressurstamm! Aus dem namhaften Kateste-Stamm: Die S-Dressur erfolgreichen Folkestone OLD v. Fidertanz/Christina Vinios, USA, Kelly Sue v. Dimaggio/Ramona Schmid, SUI, Leonardo v. Laurentio/Uwe Schwanz, Kallima v. Laurentio/ Petra Lisec, AUT, Friedrich der Große v. Florencio I/Estelle Wettstein, SUI, Fairytale OLD v. Fidertanz/Katharina Haas, AUT, Fürstengruß v. Fürst Heinrich/Lisa Arendt, LUX, und Descartes v. De Niro/Benjamin Ebeling, USA.
https://oldenburger.horse24.com/de/auctions/details/106-elite-auktion-33/lots/zenith-1306
Deze tekst werd automatisch vertaald.
A truly exceptional prospect: European Champion and Grand Prix winner Zonik Plus presents a highly interesting young talent that will make the hearts of dressage enthusiasts beat faster. Hailing from a highly successful dressage lineage! From the renowned Kateste line: the S-level dressage competitors Folkestone OLD by Fidertanz / Christina Vinios, USA; Kelly Sue by Dimaggio / Ramona Schmid, Switzerland; Leonardo by Laurentio / Uwe Schwanz; Kallima by Laurentio / Petra Lisec, Austria; Friedrich der Große by Florencio I / Estelle Wettstein, Switzerland; Fairytale OLD by Fidertanz / Katharina Haas, Austria; Fürstengruß by Fürst Heinrich / Lisa Arendt, Luxembourg; and Descartes by De Niro / Benjamin Ebeling, USA.
https://oldenburger.horse24.com/de/auctions/details/106-elite-auktion-33/lots/zenith-1306
Deze tekst werd automatisch vertaald.
Una pieza muy especial: Zonik Plus, campeón de Europa y ganador de Grand Prix, presenta a un joven talento que hace latir más rápido el corazón de todos los amantes del doma clásica. Proveniente de una línea de sangre de alto rendimiento en doma. De la prestigiosa familia Kateste: con éxito en la categoría S en doma clásica, incluyendo a Folkestone OLD, por Fidertanz/Christina Vinios, EE. UU.; Kelly Sue, por Dimaggio/Ramona Schmid, Suiza; Leonardo, por Laurentio/Uwe Schwanz; Kallima, por Laurentio/Petra Lisec, Austria; Friedrich der Große, por Florencio I/Estelle Wettstein, Suiza; Fairytale OLD, por Fidertanz/Katharina Haas, Austria; Fürstengruß, por Fürst Heinrich/Lisa Arendt, Luxemburgo; y Descartes, por De Niro/Benjamin Ebeling, EE. UU.
https://oldenburger.horse24.com/de/auctions/details/106-elite-auktion-33/lots/zenith-1306
Deze tekst werd automatisch vertaald.
Voici une traduction fluide, précise et professionnelle en français :
---
Quelque chose de très spécial : Zonik Plus, champion d'Europe et vainqueur de Grand Prix, présente un jeune cheval prometteur qui fait battre le cœur de tous les amateurs de dressage. Issue d'une lignée de dressage extrêmement performante ! De la célèbre famille Kateste : la lignée S-Dressage, comprenant notamment Folkestone OLD, par Fidertanz / Christina Vinios, USA ; Kelly Sue, par Dimaggio / Ramona Schmid, Suisse ; Leonardo, par Laurentio / Uwe Schwanz ; Kallima, par Laurentio / Petra Lisec, Autriche ; Friedrich der Große, par Florencio I / Estelle Wettstein, Suisse ; Fairytale OLD, par Fidertanz / Katharina Haas, Autriche ; Fürstengruß, par Fürst Heinrich / Lisa Arendt, Luxembourg ; et Descartes, par De Niro / Benjamin Ebeling, USA.
https://oldenburger.horse24.com/de/auctions/details/106-elite-auktion-33/lots/zenith-1306
Deze tekst werd automatisch vertaald.
Qualcosa di davvero speciale: Zonik Plus, campione europeo e vincitore di Grand Prix, presenta un giovane talento molto interessante che farà battere forte il cuore di tutti gli appassionati di dressage. Proveniente da una stirpe di successo nel dressage! Dalla rinomata linea Kateste: il cavallo di successo in S-dressage Folkestone OLD di Fidertanz/Christina Vinios, USA; Kelly Sue di Dimaggio/Ramona Schmid, Svizzera; Leonardo di Laurentio/Uwe Schwanz; Kallima di Laurentio/Petra Lisec, Austria; Friedrich der Große di Florencio I/Estelle Wettstein, Svizzera; Fairytale OLD di Fidertanz/Katharina Haas, Austria; Fürstengruß di Fürst Heinrich/Lisa Arendt, Lussemburgo; e Descartes di De Niro/Benjamin Ebeling, USA.
https://oldenburger.horse24.com/de/auctions/details/106-elite-auktion-33/lots/zenith-1306
Deze tekst werd automatisch vertaald.
Een heel bijzonder paard: Europees Kampioen en Grand Prix-winnaar Zonik Plus brengt een zeer interessante jonge talentvolle dressuurpaard, dat de harten van alle dressuurliefhebbers sneller doet kloppen. Afkomstig uit een zeer succesvolle dressuurstam! Uit de gerenommeerde Kateste-stam: de S-dressuur succesvolle Folkestone OLD v. Fidertanz / Christina Vinios, VS; Kelly Sue v. Dimaggio / Ramona Schmid, CH; Leonardo v. Laurentio / Uwe Schwanz; Kallima v. Laurentio / Petra Lisec, AT; Friedrich der Große v. Florencio I / Estelle Wettstein, CH; Fairytale OLD v. Fidertanz / Katharina Haas, AT; Fürstengruß v. Fürst Heinrich / Lisa Arendt, LU; en Descartes v. De Niro / Benjamin Ebeling, VS.
https://oldenburger.horse24.com/de/auctions/details/106-elite-auktion-33/lots/zenith-1306
Deze tekst werd automatisch vertaald.
Coś wyjątkowego: Mistrz Europy i zwycięzca Grand Prix, Zonik Plus, prezentuje niezwykle interesującego młodego konia, który sprawi, że serca wszystkich miłośników ujeżdżenia zabiją mocniej. Pochodzący z bardzo utytułowanego rodowodu! Z renomowanego rodu Kateste: S-dressageowe Folkestone OLD v. Fidertanz / Christina Vinios, USA; Kelly Sue v. Dimaggio / Ramona Schmid, Szwajcaria; Leonardo v. Laurentio / Uwe Schwanz; Kallima v. Laurentio / Petra Lisec, Austria; Friedrich der Große v. Florencio I / Estelle Wettstein, Szwajcaria; Fairytale OLD v. Fidertanz / Katharina Haas, Austria; Fürstengruß v. Fürst Heinrich / Lisa Arendt, Luksemburg; oraz Descartes v. De Niro / Benjamin Ebeling, USA.
https://oldenburger.horse24.com/de/auctions/details/106-elite-auktion-33/lots/zenith-1306
Duitsland
